به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، نخستین «کنفرانس بینالمللی پژوهشهای نشر» سهشنبه ۲۸ اردیبهشتماه در ساختمان مرکزی جهاد دانشگاهی برگزار شد.
جوادی، معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با اشاره به سابقه تمدنی ایران و تداوم جریان تولید کتاب با وجود مشکلات مختلف بیان کرد: نشر کتاب در ایران دارای سابقه طولانی است و به مدد غنای تاریخی، با وجود طوفانهای مختلف ازجمله تحریمهای شدید اقتصادی و شیوع کرونا ایستاد و تا حد زیادی نیز بر مشکلات فائق آمد.
وی وجود نویسندگان جوان، خلاق، اندیشههای خلاق در حوزه تولید محتوا و اقتصاد نشر و برنامههای ترویجی را زمینه امیدواری به آینده نشر دانست و ادامه داد: پژوهشهای حوزه نشر زمینههای مختلف ازجمله تولید محتوا، صنعت نشر، نقد کتاب، برنامههای ترویج کتابخوانی و الگوهای جدید نشر و چاپ کتاب و در مجموع از تولید تا بازاریابی برای همه بخشها ازجمله بخش خصوصی قابل ارائه و استفاده است.
معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با اشاره به بخش ویژه کنفرانس پژوهشهای نشر بیان کرد: ترجمه مسیر و راه انتقال فکر، اندیشه، مهارت، نحوه زیست، معیشت و فرهنگ است؛ بنابراین شکلگیری جریان ترجمه طبیعی محسوب میشود. پیدا کردن راههای جدید ازجمله انگیزههای ترجمه قلمداد میشود، البته اهداف اقتصادی و حتی سیاسی از دیگر مقاصد ترجمه به حساب میآید. نباید وجود این انگیزهها را زمینه بسته شدن راههای ترجمه بدانیم.
جوادی ادامه داد: برای درک و استفاده صحیح از ترجمه باید مداخله و کمک کنیم و البته نگرانیهای موجود را نیز در نظر داشته باشیم. یکی از نگرانیها پیشگیری از اندیشهسوزی به جای اندیشهسازی است.
وی وضعیت ترجمه در ایران را مطلوب ارزیابی کرد و گفت: وضعیت ترجمه در ایران مطلوب است و البته باید اشکالات را نیز برطرف کرد. راه برای بازشدن جریان ترجمه آثار مولفان ایرانی در دیگر کشورها فراهم شود. یکی از نتایج ترجمه آثار ایرانی در دیگر کشورها، تقویت جایگاه ایران در حوزه نشر بینالملل و اقتصاد نشر است.
در نخستین نشست «کنفرانس بینالمللی پژوهشهای نشر» با حضور محسن جوادی، معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، غلامعلی حداد عادل، رئیس بنیاد سعدی و فرهنگستان زبان و ادب فارسی، عیسی علیزاده، رئیس شورای سیاستگذاری کنفرانس و معاون فرهنگی جهاد دانشگاهی، سعید هاشمی، دبیر علمی کنفرانس و رئیس دانشگاه علم و فرهنگ، حامد علیاکبرزاده، رئیس کنفرانس و رئیس سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی و جنیفر بیرن، استاد دانشگاه سیدنی برگزار شد.
روابط عمومی شرکت تعاونی لیتوگرافان
